Переводчик на выставку в Москве | Заказать устного переводчика на мероприятие

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Переводчик на выставку

Профессионального переводчика на выставку в Москве можно найти в Бюро «Полиглот». Мы оказываем услуги устного и письменного перевода, как в процессе подготовки мероприятия, так и во время его проведения.

Многогранность определения

Выставки можно рассматривать с нескольких позиций. Как универсальный инструмент бизнеса, когда представляют на всеобщее обозрение новый и/или уже имеющийся товар. Или как событие в области культуры и искусства – картины, скульптуры и т.п. В глобальном смысле выставка – это представление публике достижений в сфере экономики, науки, техники и других областях.

Подготовить и провести выставку с участием иностранных гостей (в качестве участников или посетителей) без грамотного переводчика практически невозможно, особенно на международном уровне. У каждой нации подходы к ведению бизнеса значительно различаются, как и культура, психология, традиции общения. Недостаточно владеть английским (либо любым другим) языком на базовом уровне. Поэтому переводчики на официальных мероприятиях незаменимы.

Участие переводчика

Услуги, предоставляемые Бюро Дмитрия Петрова для организаторов выставок:

Письменный перевод.

Устный перевод.

Услуги письменного перевода включают:

каталоги товаров, перечень культурных объектов, расписание работы выставки и т.п.;

рекламные буклеты, стенды, брошюры;

веб-сайты участников и организаторов;

визитки;

коммерческие предложения;

договора и иные документы.

При необходимости мы делаем верстку графиков, чертежей, схем. Выполняем перевод всех отсылок, сносок, комментариев, пояснительных записей и обозначений.

В случае с устным переводом, каждый специалист заранее знакомится с тематикой мероприятия, вникает в мельчайшие детали. По сути, он представляет компанию на выставке, является ее лицом, а на презентации новых товаров еще и менеджером по продажам. Поэтому презентабельный вид, знание этикета, коммуникабельные навыки – это не прихоть специалиста, а его обязанность.

Работа среди большого количества людей требует от лингвиста внимательности и полной самоотдачи. В большинстве случаев от точности перевода и умений передать интонацию и эмоции оратора зависит итоговый результат переговоров/торговли. К вашим услугам солидный штат узконаправленных специалистов. Мы подберем профессионала в соответствии со спецификой мероприятия.