Скорость, качество, внимательность — услуги  переводчиков для вас в любой момент!

Меню

Переводчик на выезд

Помимо стандартных услуг переводчиков Бюро Дмитрия Петрова «Полиглот» предлагает специалистов на выезд. Сопровождение делегаций, деловые или учебные поездки, повышение квалификации. Туристический маршрут, посещение медицинских центров – у нас можно подобрать высококвалифицированного специалиста в соответствии с вашими требованиями.

Особенности оказания услуги

Работа переводчика, сопровождающего клиента имеет ряд особенностей:

  • выполнение перевода последовательно – интерпретация текста на язык целевой аудитории происходит в момент пауз оратора/докладчика;
  • путешествие вместе с заказчиком, практически круглосуточное его сопровождение, много встреч;
  • неожиданные ситуации и разные темы в процессе общения;
  • есть вероятность задержаться дольше, чем оговаривалось.

Например, если вы заказываете переводчика на час, или на день, а по факту специалист проработал дольше, переработку придется оплатить отдельно. Другая сторона работы «выездного» специалиста – обеспечение лингвистической поддержки иностранных гостей на территории нашей страны. Встретить в аэропорту и проводить до гостиницы, посетить выставку, ярмарку, музей и т.д. Можно сказать, что в данном случае работа «на выезд» тесно переплетается с обязанностями гида-переводчика.

Требования к переводчику

К лингвисту, сопровождающему клиента в поездке, предъявляются определенные требования:

  • умение воспринимать и передавать информацию быстро, четко, точно;
  • коммуникабельность, общительность, стрессоустойчивость;
  • знание делового этикета, культурных особенностей и традиций посещаемой страны;
  • юридическая грамотность, иногда работа переводчика начинается задолго до выезда – помощь в подготовке к поездке, оформлении необходимых документов и т.п.;
  • умение передать не только дословный смысл текста, но и настроение, эмоции оратора;
  • соответствующий внешний вид.

Основная цель сопровождения людей или групп лиц – достижение взаимопонимания путем преодоления языкового барьера. А также создание доверительных отношений между всеми участниками события.

Бюро Дмитрия Петрова оказывает услуги профессионального перевода, как на своей территории, так и «в поле». Наличие лингвистического и тематического образования, широкий кругозор и юридическая грамотность позволяет нашим специалистам выполнять свою работу быстро и качественно.

Контакты

Номер телефона: +7 (499) 391-27-26

Полиглот. Бюро переводов Петрова,
Москва, ст.м. «Павелецкая»,
ул.Дербеневская наб., д.7, стр.9,
БЦ «Новоспасский Двор», подъезд 1, этаж 1

ООО "Бюро переводов "Полиглот"" 2010-2020 ©. Все права защищены. Пользовательское соглашение. Карта сайта

Заказать перевод

Заполните форму и мы свяжемся с Вами в ближайшее время


Нажимая кнопку «Отправить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных, в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ «О персональных данных», на условиях и для целей, определенных в
Согласии на обработку персональных данных

Связаться с нами



Нажимая кнопку «Отправить», я даю свое согласие на обработку моих персональных данных, в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ «О персональных данных», на условиях и для целей, определенных в
Согласии на обработку персональных данных

Спасибо!

Ваша заявка получена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время по указанным контактным данным