Перевод сайтов в Москве | Заказать перевод страниц web-сайтов в Бюро Переводов

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Перевод сайтов

Развитие любой компании предполагает расширение географии деятельности и ее выход на международный уровень. В Бюро Дмитрия Петрова в Москве можно перевести веб-сайт на английский или любой другой популярный язык быстро и качественно.

Необходимость перевода

Под сайтом понимается совокупность страниц, представленных в электронном виде и объединенных по тематике и расположенных на одном сервере. Основная задача веб-ресурсов донести до целевой аудитории необходимую информацию. Функционал многих сайтов позволяет выбрать язык пользователя. То есть он существует одновременно на нескольких языках.

В настоящее время большая часть web-сайтов представлена на английском языке, так как он является языком международного общения. Выводя свою компанию на иностранный рынок, необходимо и сайт адаптировать под международные требования. И в первую очередь сделать перевод всех его страниц. Процесс перевода интернет-сайта подразумевает его культурную адаптацию под особенности местной аудитории. Если сделать обычный перевод текста, без учета специфики Глобальной сети, можно просто потратить время зря.

Отличия от обычного перевода

В данном случае необходимо не просто перевести информацию. Подразумевается локализация интернет-ресурса. Необходимо создать его «копию» на другом языке, соблюдая требования по оптимизации и поисковому продвижению в Интернете. Информация на сайте доступна миллиардам людей, которые могут заметить стилистические неточности, а значит, лингвист не имеет права на ошибку. Кроме того, может понадобиться консультация носителя языка.

Этапы выполнения

Помимо основной информации, необходимо перевести:

меню сайта;

заголовки страниц;

флеш-заставки;

мета-теги, скрытые с глаз пользователей;

надписи на кнопках и т.д.

Для создания точной копии сайта на другом языке не достаточно только лингвиста. Необходимо привлечь к работе верстальщиков, дизайнеров и программистов. Весь процесс разбивают на несколько этапов:

выполняется перевод информационной составляющей сайта и модулей;

оптимизация под ключевые слова, подходящие под аудиторию переводимого языка;

сборка и тестирование.

Чаще всего специалист «закрепляется» за определенным вебсайтом и работает с ним в дальнейшем. Перевод обновлений, комментариев, пресс-релизов и иных дополнений. В Бюро «Полиглот» работают профессионалы с большим опытом, которым по силам выполнение такой задачи.