Срочный перевод в Москве | Заказать услугу срочного перевода в бюро Петрова

26.02.2023

Уважаемые клиенты! Вот уже год мы... Читать далее →

Срочный перевод

Бывают моменты, когда перевод нужен “еще вчера”. Для специалистов Бюро “Полиглот” нет невозможного. Мы беремся за заказы любой сложности и срочности с учетом всех пожеланий клиента. Каждый наш сотрудник обладает практическим опытом и соответствующим образованием.

Для чего нужен

Срочный перевод с одного языка на другой может понадобиться в следующих случаях:

неожиданные переговоры с иностранными партнерами (например, подписание документов);
горящая путевка от турагенства (личные документы для получения визы);
апостилирование;
инструкция к новому оборудованию и т.д.

И много других ситуаций, когда требуется срочный перевод документов, в том числе и с нотариальным заверением.

Особенности выполнения

Что следует понимать под срочным переводом? По сути, это любая работа, выполненная в течение короткого времени. Законный вопрос от клиентов — почему я должен переплачивать?

Является ли заказ срочным чаще всего зависит от установленного рабочего темпа Бюро в целом и нагрузки каждого переводчика в отдельности. Большую роль играет сложность текста, его объем и язык перевода. Например, если условная норма одного лингвиста 10 страниц в день, все, что будет сделано свыше (в этот же день) уже за дополнительную плату.

Стоит понимать, что в каждой организации свои стандарты. Объем работы в день одним специалистом может быть “урезан” из-за сложности документа. Ведь для технических бумаг со схемами и графика требуется еще и верстка. Никто не отменял работу редактора и корректора. На это тоже нужно время. А чрезмерная торопливость приведет к понижению качества готовой работы.

Почему дороже

Почему нельзя поделить один заказ на несколько специалистов, спрашивают клиенты. Это поможет существенно снизить нагрузку на каждого и выполнить работу гораздо быстрее. Надо понимать, что в каждом Бюро переводов, а “Полиглот” не исключение, гораздо больше одного клиента в день. И всем обращающимся нужно “как можно быстрее”.

Любые услуги, выполненные быстрее установленных временных стандартов, оплачиваются по повышенным тарифам. Например, срочный банковский перевод, ремонт обуви, быстрая доставка, прием врача вне очереди (имеются в виду платные услуги) — на все устанавливается наценка за срочность.

В Бюро переводов Дмитрия Петрова в Москве мы выполним срочный перевод с основных мировых языков в краткие сроки и без ущерба для качества.