Перевод отчета в Москве | Заказать перевод отчетов в Бюро Полиглот

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Терминология

Понятие термина «отчет» многогранно:

письменное или устное сообщение о результатах проделанной работы вышестоящему по субординации лицу или перед целевой аудиторией – отчет, депутата, перед руководителем организации, научный и т.д.;

документация в финансовой сфере (бухучет, аудит и т.п.);

подробное текстовое освещение состояния чего-либо, положения дел, здоровья (медицина, СМИ, спорт и т.п.);

подробное изложение (объяснение) произошедших событий.

Перевод перечисленных выше документов требуется, если люди (кто пишет отчет и кто его принимает) проживают в разных странах и/или разделены языковым барьером. Бывает и так, что, например, деловые партнеры на достаточном уровне владеют иностранным языком в письменной и устной форме, чтобы понять друг друга и воспринять информацию из документов. Но, в каждой стране свое законодательство и без нотариально заверенного перевода документации она не имеет юридической силы.

Необходимость услуги

Наиболее актуальным перевод отчетов является для организаций, вышедших на международный уровень. В каких случаях требуется нотариальный перевод документов:

компаниям, у которых есть дочерние предприятия и филиалы за границей или иностранные партнеры, инвесторы;

оказание посреднических и консультативных услуг;

обмен рабочей силой;

медицинские годовые отчеты и т.п.

Любое взаимодействие предполагает документооборот. Каждое действие подтверждается документально. И если партнеры из разных стран, документы необходимо переводить. Иногда требуется обязательное заверение нотариусом.

Особенности работы

Общая черта перевода всех видов отчетов это стиль текста, лексика, использование специфических терминов и формул. Точность – соблюдение законодательных норм страны, в которую будут переданы документы. Повышенные требования предъявляются и к специалисту:

отличное знание языка;

дополнительное образование по тематике текста (юриспруденция, медицина, финансы и т.п.);

знание законодательства стран языковой пары;

должен состоять в нотариальном реестре.

Отдельное внимание необходимо уделить общепринятым сокращениям, аббревиатурам, устойчивым словосочетаниям, особенностям кодированного характера языка.