Перевод контрактов в Москве | Заказать перевод контракта в Бюро Полиглот

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Перевод контракта

Перевод контрактов с иностранного языка и на него одна из самых распространенных услуг в Бюро Дмитрия Петрова. Высокая квалификация наших специалистов позволяет делать переводы юридических и технических документов любой сложности.

Понятие контракта

Российское законодательство не дает юридически точного определения понятию «контракт». У нас заключают договора, соглашения, сделки. Единственный вариант употребления этого слова в прямом контексте, когда мы говорим о государственном или муниципальном заказе.

В юридической терминологии «контракт» — это договор. Разнообразие договоров невозможно перечислить в одном тексте. Но все документы имеют схожую структуру и форму. И определенные правила, стандарты при переводе. Знание специфической лексики и терминологии дают возможность специалисту работать быстро и без ошибок. Поэтому за перевод договора с английского на русский и обратно берутся лингвисты со знанием юридических особенностей и оборотов языка исходного документа и того, на который переводят.

Основные виды контрактов (договоров)

Чаще всего перевести контракт на другой язык требуется физическим и юридическим лицам, вступившим в гражданско-правовые отношения с иностранными гражданами (фирмами). Несколько примеров договоров, с которыми успешно работают наши переводчики:

купля-продажа;

дарение;

поставка продукции;

оказание услуг;

прокат;

аренда;

найм;

подряд;

трудовой;

лизинг;

кредитование;

брачный контракт;

страхование и т.п.

Мы переводим не только текст договора, но и все приложения к нему, дополнительные соглашения. Благодаря верстке специалисты придадут переводу вид оригинала, только уже на нужном языке. Все схемы и чертежи будут там, где нужно.

Особенности перевода

Подобную работу можно поручить лишь высококвалифицированному специалисту, в совершенстве знающим нужный язык и опытом работы в данном тематическом направлении (юриспруденция, экономические и финансовые документы, технические тексты и т.д.). Знание специфики договора основополагающий фактор при выборе специалиста, который будет работать с вашим заказом.

Обязательное правило работы с официальными документами – сохранение информации в секрете. Каждый сотрудник Бюро «Полиглот» неукоснительно соблюдает правила информационной безопасности и законодательные нормы в сфере охраны конфиденциальных сведений.