Скорость, качество, внимательность — услуги переводчиков для вас в любой момент!

Меню

Полиглот > Услуги > Письменный перевод > Медицинский перевод > Перевод медицинских текстов

Перевод медицинских текстов

Развернуть

Бюро Дмитрия Петрова занимается предоставлением услуг профессионального перевод медицинских текстов и документов с русского (и обратно) на английский, немецкий, финский, чешский, испанский и прочих иностранных языков. Возможны фактически любые языковые пары, переведенные и откорректированные специалистом в области медицины, носителем языка, а также специалистом международного уровня.

Мы гарантируем выполнение перевода медицинской документации точно в оговоренные сроки, в том числе без личного посещения нашего московского офиса — исходные документы для экономии времени можно отправить нам в электронном виде (сканированные копии или фотографии) на почту или в онлайн-мессенджеры.

Типы врачебных текстов

В течение нескольких дней мы можем перевести стандартные медицинские текстовые документы размером до 12 листов, среди них:

отчетов, презентаций и докладов,
результатов испытаний лекарств,
научных статей и журналов;
данных лабораторных анализов,
историй болезни, справок, выписок и другой перевод медицинских текстов личного характера,
документации к медицинскому оборудованию,
заключения врачей.

Квалификация переводчика медицинских текстов

Ввиду специфики медицинского перевода, Бюро Дмитрия Петрова следит за своевременным повышением квалификации собственных переводчиков: постоянно появляются новые термины, в том числе аббревиатуры — прогресс в медицине постоянен. Также обращается внимание на частые несоответствия терминов в иностранных и русском языке: английская «angina» — это русская «стенокардия».

Преимущества нашего бюро

1. Только профессиональные переводчики в нашем штате

2. Предоставление узкопрофильных специалистов для решения задач наших клиентов

3. Любые языковые пары, включая экзотические или мертвые языки

4. Работаем напрямую, мы не посредники, поэтому можем предложить конкурентные цены и полную ответственность за произведенную работы и гарантируем своевременное ее выполнение без задержек по «внешним» причинам.

5. Сотрудничаем с физическими и юридическим лицами, оплата возможна как наличным, так и безналичным расчетом (с НДС или по УСН по требованию клиента), постоянным клиентам возможна постоплата нашей работы.

С 2010 года мы оказываем услуги, связанные с письменным и устным переводом, предоставлением услуг синхронистов на различных мероприятиях — начиная с конференций и заканчивая судебными заседаниями. Возможен выезд наших специалистов в длительные командировки как по РФ и СНГ, так и в дальнее зарубежье.

Оплата услуг возможна как онлайн через платежный шлюз банковскими картами, так и наличными (для физических лиц) или по безналичному переводу на счет нашего юридического лица (с НДС или по УСН).

Стоимость услуг перевода

Предлагаем ознакомиться со стоимостью письменных (текстовых) переводческих услуг Бюро Дмитрия Петрова в области медицины и фармакологии.

Письменный перевод медицинских текстов и документов

Медицинский перевод относится к сложным видам перевода, поэтому для него действует наценка 20% от наших базовых тарифов.

Цены указаны в рублях в режиме «от» за 1 печатный лист формата А4 (стандартным объемом 1800 символов). Также в таблице указаны дополнительные скидки и наценки за наши переводческие услуги. Стандартный объем нагрузки в нашем бюро- до 12 страниц за один рабочий день.

Наименование услуги и язык	Стоимость, руб (от)
Западная Европа Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Португальский Голландский	480 600 720
Северная Европа Датский Норвежский Финский Шведский	780
Страны СНГ Украинский Белорусский Армянский Румынский Узбекский Таджикский Татарский Азербайджанский Казахский Киргизский Грузинский	720 840
Центральная и Восточная Европа Чешский Польский Эстонский Латышский Литовский Болгарский Словацкий Словенский Венгерский	840
Южная Европа Сербский Хорватский Греческий	840
Страны Ближнего Востока Туркменский Турецкий Иврит Арабский Персидский	840 720 960 840
Азия Вьетнамский Монгольский Китайский Хинди Японский Тайский Корейский Индонезийский Лаосский Филиппинский Малайзийский	960 780 840 780 840 780 840 960
Умирающие языки Латынь	960
носитель языка (страны Европы и СНГ), наценка к тарифу	+30%
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока), наценка к тарифу	+30%
специалист международного уровня (основные европейские языки — английский, французский, немецкий), наценка к тарифу	+30%
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы), наценка к тарифу	+50%
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ), наценка к тарифу	+50%
специалист международного уровня (страны Скандинавии), наценка к тарифу	+50%
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока), наценка к тарифу	+50%
срочный заказ, наценка к соответствующему тарифу	+50%
перевод текста большого объема, скидка «за размер«	-10%
приветственная скидка за первый заказ к соответствующему тарифу	-10%
Дополнительные услуги (по желанию заказчика) Вычитка + корректура уже включены в тариф Верстка (наш перевод) Верстка (если текст переводился не у нас) Заверение перевода печатью Бюро 1-5 документов 6 и более документов Нотариальное заверение перевода 1-2 документа 3-5 документов 6 и более документов Апостиль Проставление штампа	0 руб 150 руб/стр 500 руб/стр 400 руб/док 300 руб/док 1000 руб/док 800 руб/док 700 руб/док 10000 руб

Устный перевод в области медицины

Устный (последовательный/синхронный) перевод силами специалистов Бюро Дмитрия Петрова на мероприятиях и в медицинских организациях, включая выезд за пределы Москвы.

Цены указаны в рублях в режиме «от». Также в таблице указаны дополнительные скидки и наценки за наши переводческие услуги.

Минимальный заказ в нашем бюро — 4 рабочих часа. Наш переводчик может быть предоставлен на более длительных срок. Для всех языков стоимость 1 рабочего дня составляет 12 000 руб, рабочей недели (5 дней) — 40 000 руб.

Наименование услуги и язык	Стоимость, руб (от)
Западная Европа Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Португальский Голландский	2000/час 3000/час
Северная Европа Датский Норвежский Финский Шведский	3000/час
Страны СНГ Украинский Белорусский Армянский Румынский Узбекский Таджикский Татарский Азербайджанский Казахский Киргизский Грузинский	2000/час
Центральная и Восточная Европа Чешский Польский Эстонский Латышский Литовский Болгарский Словацкий Словенский Венгерский	3000/час
Южная Европа Сербский Хорватский Греческий	3000/час
Страны Ближнего Востока Туркменский Турецкий Иврит Арабский Персидский	3000/час
Азия Вьетнамский Монгольский Китайский Хинди Японский Тайский Корейский Индонезийский Лаосский Филиппинский Малайзийский	3000/час
Умирающие языки Латынь	3000/час
Работа за пределами Москвы и МО, наценка к стоимости базового тарифа	+30%
Срочный выезд переводчика, наценка	+30%
Работа в ночное время или выходные дни, наценка	+50%
Время работы более 5 дней, скидка	-20%
Услуги одновременно двух и более переводчиков, скидка	-20%

Письменный перевод

В базовый тариф входит перевод 12 страниц за рабочий день. При крупных объемах предусмотрены дополнительные скидки. А также СКИДКА на ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

ЯЗЫК ОРИГИНАЛА

ПЕРЕВОД

СЛОЖНОСТЬ

Тексты общей тематики (в т.ч. художественные)
Сложная тематика: медицинская, юридическая, техническая
Срочный перевод
Перевод носителем языка или узкоспециализированным специалистом

КОЛ-ВО СТРАНИЦ

Стоимость перевода:
Цена (руб.)

Устный (последовательный/синхронный) перевод

Услуги переводчиков и сопровождение на конференциях, встречах, экскурсиях и семинарах, в том числе выездных

ЯЗЫК ОРИГИНАЛА

СЛОЖНОСТЬ

Срочный выезд, цена за 1 час
Работа за пределами Москвы и МО, стоимость 1 часа
Работа в ночное время или выходные дни
Срок работы более 5 дней, за каждый день (скидка 20%)
Два и более переводчика, за каждый день (скидка 20%)

КОЛ-ВО ЧАСОВ

Стоимость перевода:
Цена (руб.)

Образец договора на оказание услуг медицинского перевода немецких текстов и документов

В прикрепленном файле находится базовый макет договора на оказание услуг перевода медицинских текстов. По требованию клиента возможно редактирование условий и сроков, указанных в этом документе и внесение других правок.

Договор прикреплен в формате .doc (MS Office Word).

СМИ о нас

О проектах Дмитрия Петрова часто пишут российские и иностранные СМИ, мы предлагаем ознакомиться с рядом основных публикаций. Помимо печатных статей у нас есть собственный YouTube-канал с регулярно размещаемыми видеороликами по мотивам актуальных тем и новостей.

Подробнее о Бюро переводов «Полиглот» и Дмитрии Петрове можно ознакомиться на этой странице.

Как сделать заказ

Заказать услуги перевода можно по телефону +7 (499) 391-27-26 или с помощью онлайн мессенджеров WhatsApp, Telegram, Viber, привязанных к номеру 7 (916) 085-87-30 ежедневно с 9 до 21 часа.

Также мы круглосуточно принимаем заказы через наше электронную почту [email protected] — мы отвечаем в течение нескольких часов ежедневно в рабочее время.

Для получения готового медицинского перевода необязательно ехать в офис, все можно сделать дистанционно и бесконтактно!

Схема сотрудничества с нами проста и состоит всего из 4 шагов. При этом готовый результат Вы можете не только забрать у нас в офисе, мы также предлагаем доставку по Москве и МО собственной курьерской службой, а также в любую страну мира — с помощью DHL, CDEK, EMS. И самый быстрый способ — отправка готового перевода на Вашу электронную почту.