Перевод финансовых документов в Москве | Заказать перевод финасовой документации в бюро

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Перевод финансовых документов

Бюро Дмитрия Петрова оказывает услуги юридическим и физическим лицам в Москве и за пределами столицы. Мы делаем перевод финансовой документации в соответствии с международными стандартами качества.

Когда необходим

Необходимость взаимодействия с зарубежными партнерами делает финансовый перевод документов на английский или любой другой язык все более актуальным:

анализ рынка – маркетинговые исследования, финансовая отчетность, статистические показатели т.п.;

общие проекты с иностранными партнерами;

фондовые биржи;

оформление сделок по движимому и недвижимому имуществу с участием зарубежных банков;

приобретение «не местных» ценных бумаг;

инвестиции в бизнес-проекты иностранных партнеров;

образование юридического лица на территории другой страны;

заключения аудиторов;

налоговая отчетность и т.д.

От качества, точности и достоверности, сделанного перевода зачастую зависит принятие решений о заключении контрактов и сделок. Чаще всего перевод документов, имеющих юридическую значимость, необходимо заверять у нотариуса. Эту работу также возьмут на себя наши сотрудники, каждый из которых внесен в нотариальный реестр и имеет право заниматься переводческой деятельностью и работать с коммерческими бумагами.

Экономика и финансы

Финансовый перевод по своей сути является одним из подвидов экономического. Только более узконаправленным. Он должен быть четким, сухим и без эмоций. Язык цифр не допускает многозначных выражений и оборотов. Необходимо знать требования, которые предъявляются к форме и структуре финансовой документации в странах языковой пары.

Ответственность

Финансовая сфера деятельности предполагает большую ответственность каждого из участников бизнес-процессов. Будь то руководитель компании, бухгалтер, юрист или оказывающие услуги люди (например, переводчик). Неправильная расшифровка экономических терминов и сокращений, ошибочная интерпретация единиц измерения могут привести к необратимым последствиям. А именно, причинение морального и материального ущерба.

В Бюро «Полиглот» работают специалисты, не понаслышке знакомые с особенностями отраслевой лексики и тонкостями выполнения подобного перевода. Большой опыт работы и дополнительное образование в сфере экономики и финансов дают возможность переводить финансовую документацию любой сложности.