Письменный перевод | Заказать услуги письменного перевода в Москве

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Письменный перевод

Бюро переводов «Полиглот» делает письменный перевод технических документов на немецкий, французский, английский языки и обратно. И еще более чем на 10 языков. Точность, качество, гарантия конфиденциальности. Заказать технический перевод в Москве можно обратившись лично в наш офис или оставить заявку онлайн.

Особенности технических переводов

Технический перевод документации один из сложных видов. Переводчик должен разбираться в терминологии достаточно для того, чтобы качественно перевести текст и не потерять его смысл. Именно поэтому за такую работу берутся обычно люди с двумя образованиями — это знание языка и его особенностей и профильное, по теме документа.

Перевод делается с целью обмена научно-техническими сведениями между людьми, разговаривающими на разных языках. В итоговом варианте не должно быть метафор и двусмысленных выражений. Здесь главное точность и правильное понимание описываемых технических процессов. Двойственность и искажение информации недопустимо.

Виды технических переводов

Перечислить все разновидности технического перевода документации невозможно. можно привести лишь несколько примеров:

руководство оп эксплуатации техники;

каталоги;

проекты;

научные публикации;

технические паспорта;

инструкции по технике безопасности.

Услуги по техническому переводу предоставляются не только в письменном виде. Устный переводчик может понадобиться при монтаже иностранного оборудование или проведения переговоров с коллегами. На научно- технической конференции и т.д.

Требования к специалисту

Основные требования, которые предъявляются к переводчику:

знание терминологии и технических нюансов по тематике переводимого текста на высоком уровне (по обоим языкам, родного и на который переводят);

практика и опыт работы;

умение выделять детали, адаптировать текст под лексические особенности языка, на который делается перевод;

умение находить и использовать дополнительные источники информации;

знание всех обозначений и умение локализовать их под местные особенности (например, переводить мили в метры и т.п.).

В случае с техническими переводами обращаться необходимо только к квалифицированным специалистам, имеющим хорошие отзывы именно в вашей тематике. Переводчики бюро переводов «Полиглот» в Москве соответствуют всем вышеперечисленным требованиям. Имеют большой опыт работы и необходимый уровень образования.