Перевод рекламы в Москве | Заказать перевод рекламных роликов

25.03.2020

Уважаемые клиенты! На период самоизоляции в... Читать далее →

Перевод рекламы

Бюро переводов «Полиглот» оказывает услуги перевода рекламы в Москве на русский язык с иностранного или обратно. Высокопрофессиональные специалисты обеспечат яркость, доходчивость, экстравагантность и лаконичность рекламного ролика в конечном варианте на целевом языке.

Понятие

Под рекламным текстом понимают любую форму неличного представления идей, услуг, брендов, товаров и т.п. Главной целью является воздействие на аудиторию, формирование у людей положительного отношения к рекламируемому объекту, желание его приобрести или воспользоваться услугой.

Рекламные тексты разделяют на несколько типов:

информативные;

напоминающие;

убеждающие;

внушающие.

К каждому из вышеперечисленных текстов предъявляются особые требования – краткость, лаконичность, обращение внимание на достоинства объекта рекламы, частое повторение названия фирмы, товара или услуги и т.п. Требований много и они должны учитываться при переводе. Информация о продукте подается зрителям не только в качестве текста, но и с использованием визуальных образов.

Специфика

Чтобы выполнить перевод рекламных текстов на английский или любой другой язык, и обратно, на русский переводчик должен:

Владеть фоновыми знаниями из разных сфер жизнедеятельности – наука, история, живопись, фольклор, искусство, техника, информационные технологии и т.п. Эти знания дают возможность специалисту создать яркий, легко запоминающийся образ и передать все необходимые сведения о предмете рекламирования.

Соблюдать семантические, стилистические и структурные особенности рекламного текста.

Учитывать традиции, национальную психологию и мировоззрение, духовную и религиозную составляющую, культурную среду носителей языковой пары.

Учитывать содержательное соотношение между переводом и оригиналом и передать социолингвистические нюансы текста.

Для придачи тексту большей экспрессивности используется языковая игра – внимание акцентируется на том, как текст представляется визуально, создается смысловая двуплановость его восприятия целевой аудиторией. Также необходимо учитывать цель рекламы, характер предполагаемых потребителей. Переводчик должен понимать коммуникативные намерения рекламодателя и иметь близкое представление о товаре/услуге.

Большой опыт работы с различными видами текстов, в том числе и рекламными, позволяет нашим специалистам дать гарантию, что клиент получит именно то, что хотел, и даже больше. Мы умеем предвосхищать ожидания наших клиентов!